13 Reasons Why 1, Após o suicídio de uma adolescente, um colega de turma encontra fitas